視覚障害者に本の楽しさを 音訳図書づくり30年
※文化時報2023年10月10日号の掲載記事です。 日蓮宗涼池院（島根県出雲市）寺庭の米田久美子さん（66）は、視覚障害者向けの音訳図書づくりに約30年間励んできた。「視覚障害者や読書が困難な高齢者に向けて本の楽しさを知ってもらうのは大きな意義がある」と話し、現在は日蓮聖人を身延山に招いた波木井実長の生涯を描く『風の峯』（石川教張著）の音訳に取り組んでいる。原動力となっているのが、日蓮聖人の教えを届けたいという熱い思いだ。（山根陽一）
音訳図書は、書籍の文字を音声に変換した図書のこと。音訳者は文章を読み上げて録音する。完成までには読み間違いや抑揚の確認、修正作業などが必要なため、莫大（ばくだい）な時間がかかる。読み方が分からず録音を止めて調べる作業も多く、忍耐と集中力を要する。
朗読とは異なり、感情移入し過ぎてもいけない。聞き手はフラットな気持ちで作品に接することが前提だ。一方で、人工知能（AI）のような機械的な音声では聞き手の心に響かず、「その加減が難しい」と米田さんは語る。
